1
00:00:28,754 --> 00:00:30,753
יש צורך בכסף
עבור החברה.

2
00:00:30,954 --> 00:00:32,873
אתה לא יודע מה אני רואה
כל יום!

3
00:00:33,154 --> 00:00:35,793
רק אני נשארתי איתו
עד הסוף!

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,473
אתה מקשיב אני, אני, אני...

5
00:00:38,714 --> 00:00:41,593
- אני לא שואל על עצמי!
- אתה לא דורש, אתה מאיים!

6
00:00:41,914 --> 00:00:44,673
רופא!
יש רופא בחדר? אָנָא!

7
00:00:45,794 --> 00:00:47,753
- אני רופא! מה קורה
- הנה!

8
00:00:47,954 --> 00:00:49,433
אתה שומע אותי, אלי?

9
00:00:51,034 --> 00:00:52,873
הפנים שלו הלבינו לגמרי!

10
00:00:59,314 --> 00:01:01,073
אלוהים, אלוהים!

11
00:01:03,794 --> 00:01:07,953
מסעדת Mediterraneo!
לְהִזדַרֵז! הבת שלי לא נושמת!

12
00:01:09,594 --> 00:01:10,913
קדימה!

13
00:01:16,194 --> 00:01:17,313
אלי!

14
00:01:24,834 --> 00:01:28,473
תודה לך!

15
00:01:29,234 --> 00:01:30,833
- זו העבודה שלי.
- תודה לך!

16
00:01:32,434 --> 00:01:33,833
- מזל טוב!
- תודה לך!

17
00:01:46,994 --> 00:01:50,473
דוק - בידיים שלך
פרק 15

18
00:02:13,074 --> 00:02:14,193
שלום!

19
00:02:14,434 --> 00:02:16,073
לא, אני בבית, עובד.

20
00:02:18,034 --> 00:02:21,313
לְהַקְשִׁיב! חציתי את התאריכים.
זה אבסורד!

21
00:02:21,754 --> 00:02:25,673
מצאתי עוד עשרה לפחות
מקרי מוות חשודים בבתי חולים שונים.

22
00:02:27,594 --> 00:02:30,233
לֹא! יש לבטל את הסאטונל!

23
00:02:30,994 --> 00:02:32,473
זה לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?

24
00:02:38,114 --> 00:02:39,673
אתה לא יכול.

25
00:02:42,394 --> 00:02:43,553
אני בא עכשיו.

26
00:02:52,234 --> 00:02:55,353
- מי זה דריו קורולה?
- תושב, הוא עבד איתנו.

27
00:02:56,394 --> 00:02:58,753
זרקת אותו החוצה
היום בו ירו בך.

28
00:02:59,034 --> 00:03:01,593
אז זה ברור!
הוא מאשים אותי כי יש לו משהו איתי.

29
00:03:01,874 --> 00:03:04,473
הוא נתן יותר מדי פרטים,
זה לא נראה כמו המצאה.

30
00:03:06,834 --> 00:03:10,193
סלח לי, אבל אני לא מבין.
הדריו קורולה הזה

31
00:03:10,674 --> 00:03:14,473
אומר שזיפתי את התוצאות
הבדיקות שנעשו לתרופה?

32
00:03:15,274 --> 00:03:18,473
לֹא!
הוא אומר שהזמנת את הזיוף.

33
00:03:19,954 --> 00:03:23,753
סליחה, זה נראה לי אבסורד.
למה שהוא יצטרך לעשות את זה?

34
00:03:24,154 --> 00:03:27,953
מספר תרופות מאושרות,
כמה חברות כלקוחות,'

35
00:03:28,194 --> 00:03:30,713
יותר כסף,
יותר יוקרה למחלקה.

36
00:03:30,914 --> 00:03:34,513
לֹא! רק במחלקה הזאת הם מתו
"אני שני אנשים בגלל סאטונל.

37
00:03:34,714 --> 00:03:36,433
ולפחות עשרה
בבתי חולים אחרים.

38
00:03:36,634 --> 00:03:38,953
אחריך
למה הייתי מקבל דבר כזה?

39
00:03:39,194 --> 00:03:40,673
תמורת כמה אלפי יורו?

40
00:03:40,874 --> 00:03:42,913
- כמה מיליונים.
- מה ההבדל?

41
00:03:43,114 --> 00:03:46,753
לא בטוח אם זה ייפתח
חקירה המבוססת על האשמות אלו.

42
00:03:46,954 --> 00:03:48,393
ואתה יכול להגן על עצמך בכל מקרה.

43
00:03:48,594 --> 00:03:51,713
כֵּן? אֵיך?
אני לא זוכר כלום!

44
00:03:52,394 --> 00:03:57,073
אבל אין לך אלמנט
על ערעור האישומים?

45
00:04:05,154 --> 00:04:07,953
אתה ענית
בדיקות סמים.

46
00:04:09,074 --> 00:04:11,593
ובזמן הזה
לא חלקת אותנו הרבה.

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,113
- סליחה, אני בא עכשיו.
- אתה מתכוון לאחר?

48
00:04:23,434 --> 00:04:24,833
התחילה מלחמה?

49
00:04:25,034 --> 00:04:27,233
לא, צינור התפוצץ
בדירה למעלה.

50
00:04:27,434 --> 00:04:31,713
השרברב היה אמור להגיע היום,
אבל זה יומיים של עבודה.

51
00:04:32,594 --> 00:04:35,753
אתה רוצה שאארח אותך?
בן לילה, קידן?

52
00:04:36,554 --> 00:04:39,193
- לא חשבתי על זה.
- אתה לא יודע איך לשקר.

53
00:04:40,754 --> 00:04:41,833
אני בא!

54
00:04:47,714 --> 00:04:49,153
מה אתה ממליץ לי לבחור?

55
00:04:50,874 --> 00:04:53,153
ליציאה שקטה,

56
00:04:53,954 --> 00:04:57,393
או סרניטס,
כי הימים האחרונים עצובים?

57
00:04:57,914 --> 00:04:59,873
מי נתן לך את אלה?

58
00:05:00,794 --> 00:05:02,833
אחות.
אבל שאלתי אותם.

59
00:05:05,194 --> 00:05:06,793
זה מיותר לכבוש מיטה אחרת.

60
00:05:07,234 --> 00:05:10,073
זה לא חסר תועלת, קיארה.
- אז למה לא באת?

61
00:05:11,554 --> 00:05:12,633
נכון. סליחה!

62
00:05:15,034 --> 00:05:17,953
הרגשתי נורא.
הפעם הראשונה שנתתי לך תקווה...

63
00:05:18,794 --> 00:05:22,073
סיים את זה, טיפש!
אתה לא צריך להתנצל בפניי.

64
00:05:22,994 --> 00:05:24,873
לא נותרה תקווה.
אני יודע, סיימתי!

65
00:05:25,074 --> 00:05:26,233
זה לא נכון!

66
00:05:26,474 --> 00:05:30,153
באמת הצלחתי לזמן
מפגש קולג'. הַיוֹם!

67
00:05:30,634 --> 00:05:35,193
ראשי המחלקות יחליטו אם
אתה נכנס לרשימת ההשתלות.

68
00:05:36,714 --> 00:05:37,714
זה בלתי אפשרי!

69
00:05:38,794 --> 00:05:41,513
הוא לא יבזבז כבד
על מכור לסמים!

70
00:05:41,754 --> 00:05:45,353
אני משכנע אותם! אתה יודע שאני יכול לעשות את זה
כשאני מכניס משהו לראש שלי.

71
00:05:48,554 --> 00:05:49,593
אני מבטיח לך!

72
00:05:50,834 --> 00:05:52,153
אני מבין אחרים,

73
00:05:52,354 --> 00:05:54,833
אבל ידעת את זה
אם עשיתי משהו כזה, נכון?

74
00:05:56,394 --> 00:05:57,993
- אני חושב שכן!
- אתה חושב?

75
00:05:59,034 --> 00:06:01,313
אני לא חושב שופט
דעה זה מספיק!

76
00:06:02,074 --> 00:06:03,153
אני לא בטוח!

77
00:06:03,874 --> 00:06:06,313
כן, היית רופא
עם אופי קשה!

78
00:06:07,314 --> 00:06:08,393
אבל רופא!

79
00:06:08,914 --> 00:06:11,993
על שום דבר בעולם
לא היית מזייף את הבדיקות!

80
00:06:13,754 --> 00:06:16,793
האם אני יכול להאמין לך?
אולי היית שותף שלי.

81
00:06:17,954 --> 00:06:21,193
ועכשיו לאחר שהתגלה,
אתה לא רוצה להיות מעורב!

82
00:06:21,394 --> 00:06:23,233
איך אתה בכלל חושב?
למשהו כזה?

83
00:06:23,874 --> 00:06:24,993
למה שלא אעשה זאת?

84
00:06:26,274 --> 00:06:30,153
אני לא יודע כלום על עצמי.
אני לא יודע עליך כלום. יָמִינָה?

85
00:06:32,234 --> 00:06:35,073
- לך לעזאזל!
- ג'וליה, רגע!

86
00:06:35,994 --> 00:06:37,273
לא התכוונתי להעליב אותך.

87
00:06:37,514 --> 00:06:39,873
זה חייב להיות
עלילה נגדי!

88
00:06:40,074 --> 00:06:41,393
כי אני לא יכול להגן על עצמי!

89
00:06:43,274 --> 00:06:44,393
סלח לי!

90
00:06:50,954 --> 00:06:53,673
אמרתי לך, זה לא יכול להיות הוא!
- למה אתה בטוח?

91
00:06:53,874 --> 00:06:56,513
אני עובד כאן כבר חמש שנים.
אני מכיר את דוק יותר טוב ממך.

92
00:06:56,714 --> 00:06:59,393
אם קראת לו כך
לפני כמה חודשים, טסת.

93
00:06:59,594 --> 00:07:03,393
הוא היה ממזר, אבל הוא לא היה עושה את זה
הונאות שמעמידות את העולם בסכנה.

94
00:07:03,594 --> 00:07:05,433
הוא לא יכול להיות אשם! תְקוּפָה!

95
00:07:05,794 --> 00:07:08,873
- איך אתה יודע בוודאות?
- תראה, אני יודע! אני יודע!

96
00:07:09,434 --> 00:07:11,113
אני מסכים עם Bonvegna.

97
00:07:11,314 --> 00:07:13,233
- על מי אתה מדבר?
- על דוק.

98
00:07:14,314 --> 00:07:17,073
דריו מאשים אותו בזיוף
בדיקת הסאטונל.

99
00:07:17,594 --> 00:07:20,033
מה אנחנו עושים ההפסקה נגמרה!
בעבודה!

100
00:07:27,474 --> 00:07:32,393
לָבָן! סיימתי לזוז
והקולגה שלי לא בעיר.

101
00:07:33,314 --> 00:07:36,193
זה נראה כמו הזדמנות מושלמת
לחגוג.

102
00:07:38,074 --> 00:07:39,074
ואולי...

103
00:07:39,274 --> 00:07:42,073
Bonvegna!
הוא מטופל גם בשבילך. לָלֶכֶת!

104
00:07:43,634 --> 00:07:44,873
כן.. אז...

105
00:08:02,874 --> 00:08:06,153
לחולה יש חום של 37.9,
אנמיה

106
00:08:06,354 --> 00:08:08,833
וירידה בטסיות הדם
וליקוציטים.

107
00:08:10,954 --> 00:08:11,954
האם זה אפשרי?

108
00:08:12,274 --> 00:08:16,313
סינר פורטי, אני ריקרדו בונוגנה,
מעריץ גדול שלך!

109
00:08:21,034 --> 00:08:24,473
בבקשה אל תעזוב
לפני שהוא נתן לי חתימה!

110
00:08:24,794 --> 00:08:28,593
- אם אצא בחיים, בהנאה.
- אני בטוח שזה יהיה ככה.

111
00:08:32,994 --> 00:08:35,833
ניקולה פורטי "אכפתיות",
בית החולים שכונת העוני בגאנקה!

112
00:08:36,074 --> 00:08:38,913
הקמפיין העולמי
נגד מוקשים נגד אדם!

113
00:08:39,434 --> 00:08:41,753
סליחה!
הכרתי אותך רק לפי מוניטין.

114
00:08:41,954 --> 00:08:43,953
תקבל את מלוא תשומת הלב שלנו.

115
00:08:44,434 --> 00:08:46,753
- אפשר לדעת את שמך?
- ג'וליה ג'ורדנו.

116
00:08:47,354 --> 00:08:50,033
ג'וליה, האבחנה פשוטה.
הורעלתי.

117
00:08:50,954 --> 00:08:53,073
אין לי רק מעריצים,
כמו ד"ר בוונוגנה.

118
00:08:53,394 --> 00:08:54,633
הוא מאיים עליי במוות

119
00:08:54,834 --> 00:08:57,993
יצרני נשק,
סוחרי פסולת רעילה...

120
00:08:58,594 --> 00:09:01,993
התסמינים מראים בבירור שכן.
מזימה לחסל אותי.

121
00:09:02,194 --> 00:09:04,433
אתה חייב לגלות
באיזה רעל השתמשת

122
00:09:12,194 --> 00:09:13,953
חשבתי.
אני לא מסכים בכלל.

123
00:09:15,394 --> 00:09:16,953
אני מחשיב את זה מאוד מגניב.

124
00:09:17,234 --> 00:09:19,153
- מה אתה אומר?
- אתה צוחק?!

125
00:09:20,114 --> 00:09:23,633
הוא פתח בית חולים באפריקה,
תומך במאבקי זכויות...

126
00:09:23,834 --> 00:09:26,633
יצרני הנשק רוצים במותו
מחצי עולם.

127
00:09:26,834 --> 00:09:29,833
אני אומר שהוא מקבל את נובל!
- לכל אחד יש את הזכות הזו.

128
00:09:30,354 --> 00:09:32,153
תסביר לי למה אתה כל כך חומצי?

129
00:09:34,274 --> 00:09:37,513
הגיבור שלך לא רוצה את הנובל,
אלא מופיע רק במגזינים.

130
00:09:37,714 --> 00:09:40,473
הוא מתעניין באפריקה
לפרסום בלבד.

131
00:09:41,354 --> 00:09:43,553
וסיפור ההרעלה
זה אבסורד!

132
00:09:44,594 --> 00:09:45,713
אני מסכים.

133
00:09:47,354 --> 00:09:50,993
אם הוא הורעל, החולה היה
בחילות, הקאות, שלשולים, טכיקרדיה.

134
00:09:52,634 --> 00:09:54,953
- זה תלוי ברעל!
- תראה!

135
00:09:55,354 --> 00:09:59,633
רעל פוספודיאסטראז
או DAOC, כמו זה של נחשים,

136
00:10:00,314 --> 00:10:02,513
גורם לתמונה דומה לזה.

137
00:10:03,034 --> 00:10:06,673
- בתוספת הכתמים האדומים: על הזרועות.
- יכולות להיות להן סיבות רבות.

138
00:10:07,274 --> 00:10:10,633
כֵּן! גיל, אלכוהוליזם, הריון...

139
00:10:10,874 --> 00:10:13,513
מוזר, בגבר בן 45
מי שלא שותה אלכוהול.

140
00:10:16,314 --> 00:10:20,153
אם היו רוצים להרוג אותו,
מצבו הידרדר במהירות.

141
00:10:20,754 --> 00:10:22,833
זה יותר סביר
משהו המטולוגי.

142
00:10:23,034 --> 00:10:25,993
- אם זה לא היה רצוי
ההרג האיטי שלו.

143
00:10:26,314 --> 00:10:28,993
- בדיוק!
אולי, להסוות עלילה.

144
00:10:33,154 --> 00:10:34,273
טוֹב!

145
00:10:34,474 --> 00:10:37,953
אנחנו עושים ביופסיה של מח עצם
ואנחנו מבקשים בדיקת דם.

146
00:10:38,154 --> 00:10:39,393
אנחנו לא פוסלים שום דבר.

147
00:10:42,754 --> 00:10:44,513
סליחה, דוק! טברי מחפשת אותך.

148
00:10:45,594 --> 00:10:46,713
טוֹב.

149
00:10:59,914 --> 00:11:01,233
באתי!

150
00:11:02,154 --> 00:11:05,353
אני חושב שאנחנו צריכים להתכונן
לרעה.

151
00:11:06,474 --> 00:11:08,193
חשבתי שזה לא יכול להיות יותר גרוע.

152
00:11:09,474 --> 00:11:12,033
באירוע,
במסגרתה נפתחת חקירה.

153
00:11:13,874 --> 00:11:17,873
אני מצטער, אבל אני אצטרך
להוציא אותך מבית החולים.

154
00:11:19,234 --> 00:11:20,673
הפעם, באמת.

155
00:11:23,874 --> 00:11:24,953
אני מבין.

156
00:11:27,514 --> 00:11:31,673
- אותה מיגרנה?
- לא. זו גרנולומה.

157
00:11:32,114 --> 00:11:34,593
- אנטיביוטיקה?
כן, לכמה ימים. לְהַקְשִׁיב!

158
00:11:35,474 --> 00:11:37,833
מצאתם עורך דין?

159
00:11:42,314 --> 00:11:43,314
אני אמצא את זה.

160
00:11:49,154 --> 00:11:50,633
אני רוצה לשאול אותך משהו...

161
00:11:53,994 --> 00:11:55,633
תסתכל עליי ותגיד לי את האמת!

162
00:11:57,674 --> 00:11:58,713
מה אתה חושב?

163
00:12:00,394 --> 00:12:01,513
האם אני אשם?

164
00:12:09,714 --> 00:12:11,593
השתנית, אבל עדיין היית אתה.

165
00:12:14,394 --> 00:12:15,753
לא היית עושה דבר כזה.

166
00:12:23,274 --> 00:12:24,353
תודה לך.

167
00:12:29,514 --> 00:12:31,073
אבל תגיד לי עוד משהו...

168
00:12:31,994 --> 00:12:33,873
באיזו מחלקה
האם הדריו הזה עובד?

169
00:12:34,554 --> 00:12:35,633
מַדוּעַ?

170
00:12:36,114 --> 00:12:38,353
אני חייב לדבר איתו.
הוא יודע את האמת.

171
00:12:38,674 --> 00:12:40,713
הם ישתמשו בזה נגדך!

172
00:12:41,554 --> 00:12:44,313
- האם יש לי אפשרויות?
כן. סמוך על בית החולים.

173
00:12:44,514 --> 00:12:46,113
- בבית המשפט.
- כן...

174
00:12:48,074 --> 00:12:49,074
אנדריאה?

175
00:12:53,554 --> 00:12:54,554
אל תעשה את זה!

176
00:12:57,194 --> 00:12:58,273
אָנָא!

177
00:13:01,634 --> 00:13:04,713
אוקיי... רק בגלל
אני סומך עליך

178
00:13:17,114 --> 00:13:18,793
מרקו, יש לך דקה?
- בוא!

179
00:13:19,034 --> 00:13:21,113
זה על הסיפור הזה
עם זיוף.

180
00:13:21,314 --> 00:13:23,153
כן, כנראה, אנדריאה
הוא אשם

181
00:13:23,874 --> 00:13:25,753
אני לא חושב כך. בגלל הקודים.

182
00:13:27,474 --> 00:13:30,073
- איזה קודים?
- גישה למסד הנתונים.

183
00:13:30,354 --> 00:13:33,713
דריו ואני יצרנו אותם.
אף אחד לא יכול לשנות את התוצאות.

184
00:13:33,914 --> 00:13:35,753
בגלל זה היה את זה לאנדריאה
צריך את דריו.

185
00:13:35,954 --> 00:13:37,753
אבל אנדריאה ידעה את הקודים!

186
00:13:40,754 --> 00:13:42,313
- למה אתה מתכוון?
– כן, נתתי לו אותם!

187
00:13:42,634 --> 00:13:45,593
הוא היה צריך לבדוק
בדיקת תרופה אחרת.

188
00:13:47,074 --> 00:13:50,313
למה שהוא לא עשה הכל בעצמו?
והאם זה יכלול את דריו?

189
00:13:50,714 --> 00:13:53,673
אני לא יודע...
אולי הוא היה צריך עזרה.

190
00:13:54,194 --> 00:13:55,513
היו מיליוני נתונים...

191
00:13:55,714 --> 00:13:58,993
פרופסור פנטי לבקש את עזרתו
תושב! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

192
00:13:59,954 --> 00:14:02,673
אני אלך ואספר לך את כל מה שאני יודע
למשטרה.

193
00:14:02,874 --> 00:14:04,913
ברור שדריו ממציא הכל.

194
00:14:05,114 --> 00:14:06,193
לורנצו!

195
00:14:08,954 --> 00:14:11,873
אם לא תשתוק, אני אספר לכולם
שאתה מכור לסמים.

196
00:14:12,874 --> 00:14:15,833
אתה כבר לא תלמד,
בית החולים יבקש פיצוי

197
00:14:16,274 --> 00:14:19,073
ולא יהיה לך יותר כסף
לך או לאחותך.

198
00:14:22,554 --> 00:14:23,713
עשית את זה!

199
00:14:28,834 --> 00:14:29,953
כֵּן?

200
00:14:31,194 --> 00:14:32,273
מִיָדִי.

201
00:14:33,834 --> 00:14:36,513
הפגישה מתחילה
עבור הכבד של החברה שלך.

202
00:14:55,154 --> 00:14:57,793
- זו ההחלטה הכי רציונלית.
- בוודאי.

203
00:14:57,994 --> 00:14:59,153
סליחה על האיחור.

204
00:15:00,314 --> 00:15:02,913
אם זו ההיסטוריה הקלינית
של המטופל,

205
00:15:03,114 --> 00:15:04,553
אין הרבה על מה לדון.

206
00:15:05,554 --> 00:15:07,153
אנחנו לא יכולים למחוק את זה מהרשימה.

207
00:15:10,154 --> 00:15:11,753
אז אתה דן אותה למוות?

208
00:15:11,954 --> 00:15:14,633
שנים של התמכרות לסמים
הם גינו אותה.

209
00:15:15,034 --> 00:15:17,673
היא הפכה למכורה לסמים
בעקבות ההפרעה

210
00:15:17,874 --> 00:15:20,273
נגרמת על ידי מחלת וילסון,
זה מאוד ברור.

211
00:15:20,474 --> 00:15:23,033
זו פרשנות
נדיב מאוד.

212
00:15:23,234 --> 00:15:24,313
מתנה בת קיימא.

213
00:15:24,514 --> 00:15:28,793
ד"ר פטריצי, באת בשביל
הפרוטוקולים, לא לדיון.

214
00:15:31,634 --> 00:15:36,193
לורנצו, יש כמה תנאים
. כדי לאשר השתלה.

215
00:15:37,034 --> 00:15:40,473
קיארה נאלצה להימנע מסמים
לפחות שישה חודשים לפני כן.

216
00:15:41,154 --> 00:15:42,233
אבל הוא לא עשה את זה.

217
00:15:42,434 --> 00:15:44,753
הטמעה אחרונה
זה היה בלתי רצוני.

218
00:15:45,474 --> 00:15:46,953
האם הם סיממו אותה בלי לדעת?

219
00:15:49,234 --> 00:15:51,633
הוא נשא ביצי קוקאין
ואחד נשבר

220
00:15:53,234 --> 00:15:55,393
היא גם סוחרת...

221
00:15:56,474 --> 00:15:58,793
בואו לא נוותר על זה
בדקות.

222
00:15:59,594 --> 00:16:03,713
אי אפשר להצדיק את הסיפור הזה
עם מחלת וילסון.

223
00:16:03,914 --> 00:16:06,633
זו אשמתי!
הוא ביקש ממני כסף, אבל לא נתתי לו!

224
00:16:06,834 --> 00:16:09,273
טוב מאוד!
המטופל אינו אמין.

225
00:16:09,474 --> 00:16:13,193
יש לו מי שידאג לכך
האם יש טיפול לאחר ההשתלה?

226
00:16:13,794 --> 00:16:15,833
יש לו חבר?
מי לא מסומם?

227
00:16:17,914 --> 00:16:19,993
סליחה, מותק
האיבר המושתל.

228
00:16:20,874 --> 00:16:23,153
זה יהרוס גם את זה!
שלום!

229
00:16:42,154 --> 00:16:45,233
- היית ישן?
- כן, קצת.

230
00:16:47,634 --> 00:16:48,673
כָּך?

231
00:16:49,314 --> 00:16:51,673
איך היה מפגש המכללה?

232
00:16:51,874 --> 00:16:53,873
- מפגש המכללה.
- כן, ההוא!

233
00:16:54,914 --> 00:16:56,273
שכנעת אותו?

234
00:17:01,194 --> 00:17:02,233
- כן!
- כן?

235
00:17:02,954 --> 00:17:04,513
- כן!
- אלוהים! אֵיך?

236
00:17:06,154 --> 00:17:08,953
תמיד ידעתי את העניין שלי.
גם אתה אמרת את זה!

237
00:17:11,594 --> 00:17:13,513
לא, אתה אדם מיוחד!

238
00:17:15,874 --> 00:17:17,953
לפחות קח אותי בזרועותיך!
אני לא יכול!

239
00:17:22,834 --> 00:17:24,033
תודה לך!

240
00:17:32,314 --> 00:17:33,833
אתה תראה, יהיה בסדר!

241
00:17:36,874 --> 00:17:38,193
- אבל...
- מאוריציוס...

242
00:17:39,554 --> 00:17:40,993
הוא עלה על המטוס הראשון.

243
00:17:41,914 --> 00:17:42,953
לא היה צורך.

244
00:17:43,634 --> 00:17:46,193
כמה התחייבויות מוסדיות
היה לה את זה במדינה שלה...

245
00:17:46,874 --> 00:17:49,113
- אני כאן.
- אמרתי לו אותו הדבר.

246
00:17:49,514 --> 00:17:51,393
הם הרעילו אותך
ולהכאיב לי.

247
00:17:51,834 --> 00:17:53,673
והמאבקים האזרחיים שלנו!

248
00:17:54,914 --> 00:17:55,914
שלום!

249
00:17:56,474 --> 00:17:59,553
יש לנו את התוצאות
בדיקות טוקסיקולוגיות.

250
00:18:00,074 --> 00:18:02,273
במה הם הרעילו אותי?
אני בטוח שזה היה דיוקסין!

251
00:18:02,474 --> 00:18:05,473
משתמשים בו כי אפשר להאמין בזה
שזה דלקת לבלב חריפה.

252
00:18:05,674 --> 00:18:06,713
זה לא דיוקסין.

253
00:18:06,914 --> 00:18:10,273
אבל מצאנו עקבות של מתכות כבדות,
במיוחד, קו המותניים.

254
00:18:10,874 --> 00:18:11,953
מוֹתֶן?!

255
00:18:12,354 --> 00:18:15,833
אנחנו יכולים לחשוב על הרעלה,
אבל הכמות מתונה, אז...

256
00:18:16,114 --> 00:18:19,633
אנשי מקצוע לא משתמשים ברעל
בנאלי, מה שמותיר כל כך הרבה עקבות.

257
00:18:19,874 --> 00:18:21,673
זו עבודה חובבנית.

258
00:18:26,514 --> 00:18:28,953
שמת רעל על הצלחת שלי
במסעדה?

259
00:18:29,194 --> 00:18:30,673
- מה אתה אומר?
- הגעת עד כאן?

260
00:18:30,874 --> 00:18:33,833
- לקחת את הירושה שלי?
- לא שמתי עליך שום רעל!

261
00:18:37,314 --> 00:18:38,993
אבל רצונו של האב היה ברור!

262
00:18:39,194 --> 00:18:41,113
שכנעת אותו
לשנות את הרצון!

263
00:18:41,314 --> 00:18:43,614
מה אתה יודע
אבא מת בשביל החברה הזאת!

264
00:18:44,114 --> 00:18:46,033
בגלל זה הוא רצה
להשקיע שם.

265
00:18:46,234 --> 00:18:48,073
אחיך יכול לעשות מה שהוא רוצה!

266
00:18:48,274 --> 00:18:51,193
- מה הוא רוצה או מה אתה רוצה?
- זה על בית חולים באפריקה!

267
00:18:51,394 --> 00:18:53,313
כֵּן. והקריירה הפוליטית שלך!

268
00:18:53,554 --> 00:18:56,833
- החוצה!
בדיוק הלכנו.

269
00:19:00,274 --> 00:19:01,433
תגביר את הדופק!

270
00:19:03,674 --> 00:19:06,073
לנשום ברוגע, דרך הפה!
עמוק...

271
00:19:13,834 --> 00:19:16,353
אנחנו צריכים לנהל
תרופה נגד תליום.

272
00:19:16,554 --> 00:19:19,273
- פרוציאניד ברזל?
- מהר! אני מקווה שעדיין יש לנו זמן.

273
00:19:22,594 --> 00:19:24,473
- צדקת.
- מה אמרת??

274
00:19:25,594 --> 00:19:27,513
כנראה החולה
הוא הורעל.

275
00:19:28,234 --> 00:19:29,953
אמנם התליום אינו מסביר את החום.

276
00:19:30,154 --> 00:19:33,113
זה יכול להיגרם על ידי זיהום
או ירידה בחסינות.

277
00:19:33,394 --> 00:19:34,793
זה תלוי במתחם.

278
00:19:36,554 --> 00:19:39,553
טעיתי להאמין
שזה מי יודע איזו עלילה,

279
00:19:40,154 --> 00:19:41,154
אבל זה משהו אחר לגמרי.

280
00:19:43,034 --> 00:19:44,593
- ד"ר ג'ורדנו!
- כן!

281
00:20:08,234 --> 00:20:10,273
כשקיבלתי את ההודעה,
לא רציתי להאמין!

282
00:20:13,434 --> 00:20:17,033
הייתי חייב לראות אותך.
אני צריך את עזרתך.

283
00:20:17,314 --> 00:20:19,993
המכללה מסרבת
להכניס את קיארה לרשימה.

284
00:20:20,274 --> 00:20:22,574
- זה מובן, היא מכורה לסמים.
- זה נעלם!

285
00:20:23,514 --> 00:20:25,153
זה ראוי להזדמנות נוספת!

286
00:20:27,474 --> 00:20:31,473
מי זאת קיארה זו בעצם?
- היא חברה.

287
00:20:33,114 --> 00:20:37,633
שנינו הלכנו לרפואה,
ואז... היא הפכה למכורה לסמים,

288
00:20:37,834 --> 00:20:40,393
בגלל מחלת וילסון
זה היה כמו מטרד עבורה.

289
00:20:44,914 --> 00:20:48,433
מוּסכָּם. אני אחפש חוסר,
כדי להכניס אותו לרשימה.

290
00:20:48,634 --> 00:20:49,634
תודה לך!

291
00:20:51,594 --> 00:20:52,793
עם אנדריאה?

292
00:20:52,994 --> 00:20:54,993
הסיפור עם סאטונל
זה הפריע להם.

293
00:20:58,994 --> 00:21:01,793
אין לך מושג איך יכולנו
להוכיח את חפותו?

294
00:21:07,634 --> 00:21:08,673
לא...

295
00:21:09,114 --> 00:21:10,473
אני מצטער. לֹא.

296
00:21:12,794 --> 00:21:13,833
נתראה מחר.

297
00:21:27,554 --> 00:21:30,913
- אמא, לא אכלת כלום!
מותק, יש לי את הגרנולומה הזו...

298
00:21:31,114 --> 00:21:33,513
- אני רעב.
- אתה צריך לנוח.

299
00:21:33,794 --> 00:21:36,833
זה לא הזמן!
אבא צריך את העזרה שלי.

300
00:21:37,034 --> 00:21:38,034
טוֹב.

301
00:21:44,834 --> 00:21:46,393
זה שחיכיתי לו הגיע.

302
00:21:49,154 --> 00:21:50,953
- אבל זה דריו קורולה!
- אז מה?

303
00:21:51,274 --> 00:21:54,433
אמא, השתגעת?
הוא המאשים של האב!

304
00:21:54,914 --> 00:21:58,433
אם יתברר שאתה יוצא איתו,
אתה מסכן את העבודה שלך!

305
00:21:58,714 --> 00:22:00,193
רק כך אוכל לעזור לאבא.

306
00:22:06,394 --> 00:22:09,513
– גברת טברי!
- בבקשה! הבת שלי בדיוק הלכה.

307
00:22:11,474 --> 00:22:12,513
טוֹב.

308
00:22:20,314 --> 00:22:22,113
תודה שבאת.

309
00:22:23,594 --> 00:22:26,193
עורך הדין שלי לא רצה
אבל אין לי מה להסתיר.

310
00:22:31,114 --> 00:22:33,913
סליחה! שפעת קלה.

311
00:22:35,114 --> 00:22:37,273
אני שמח שזה לא משהו
לטפל בסאטונל.

312
00:22:39,274 --> 00:22:41,953
אתה חושב שאני נהנה
שבשבילי זה משחק?

313
00:22:42,234 --> 00:22:43,393
לֹא!

314
00:22:44,354 --> 00:22:46,793
לא בשבילך.
בשביל מישהו אחר.

315
00:22:48,594 --> 00:22:51,353
- אתה רק בובה.
לא, אני קרטין.

316
00:22:53,794 --> 00:22:58,313
יש לי מחלת קרוהן. אני נותן מאות יורו,
חודשי, על תרופות ותוספי מזון.

317
00:23:00,154 --> 00:23:03,273
זה השתלם טוב והייתי תושב
עם משכורת של כלום.

318
00:23:04,074 --> 00:23:06,633
בגלל זה עזרתי לפנטי
לזייף בדיקות.

319
00:23:07,034 --> 00:23:08,553
ולמה אתה מתוודה עכשיו?

320
00:23:10,154 --> 00:23:11,993
גיליתי שסאטונל הורג!

321
00:23:13,194 --> 00:23:16,113
הוא אמר לי שהזיוף
יגרום לצרות.

322
00:23:16,434 --> 00:23:17,434
לא מוות!

323
00:23:19,474 --> 00:23:20,633
גרסה נוחה.

324
00:23:24,274 --> 00:23:26,353
אני לא אהיה רופא יותר
על מה שאמרתי!

325
00:23:27,994 --> 00:23:30,513
אני לא אלמד יותר
למרות שלמדתי עשר שנים!

326
00:23:33,754 --> 00:23:35,713
למה שאשקר?

327
00:23:40,994 --> 00:23:42,193
להתראות!

328
00:24:05,834 --> 00:24:07,433
אתה לא יכול להישאר כאן.

329
00:24:09,874 --> 00:24:11,913
- אני, לא, אבל היא, כן?
- היא האישה.

330
00:24:13,114 --> 00:24:15,433
ולניקולה
זה יכול להיות הלילה האחרון.

331
00:24:15,954 --> 00:24:17,433
אל תלך שולל על ידי אמה.

332
00:24:18,874 --> 00:24:21,633
זה לא נכון שהוא הגיע
במטוס הראשון כשגילה.

333
00:24:21,834 --> 00:24:25,833
הוא היה כאן. הוא עושה טיפולים
לנסות להביא תינוק לעולם.

334
00:24:28,834 --> 00:24:30,833
- אני לא רואה מה רע בזה.
- כלום.

335
00:24:31,394 --> 00:24:34,673
מלבד העובדה שהטיפולים
זה עולה עשרות אלפי יורו.

336
00:24:37,434 --> 00:24:38,833
אמה ואני אותו הדבר.

337
00:24:39,834 --> 00:24:43,233
היא צריכה כסף לעצמה,
ואני, עבור החברה שלי.

338
00:24:46,714 --> 00:24:48,313
אבל לא הייתי מרעיל את אחי!

339
00:24:53,594 --> 00:24:55,113
מישהו בטח עשה את זה.

340
00:24:57,154 --> 00:24:58,513
עזבו את הרמיזות!

341
00:24:59,714 --> 00:25:02,233
לא הרעלתי את החולים
תמורת כסף!

342
00:25:09,234 --> 00:25:12,993
והנה רוקנתי מגירה,
כדי שתוכל לשים את הדברים שלך:

343
00:25:13,434 --> 00:25:16,873
גרביים, תחתונים... בכל מה שאתה משתמש.

344
00:25:18,314 --> 00:25:21,233
בחדר האמבטיה
הזכוכית משמאל היא שלך.

345
00:25:21,434 --> 00:25:23,873
שמתי את מברשת השיניים,
המשחה, סכין הגילוח...

346
00:25:24,074 --> 00:25:26,153
- אתה מתגלח, נכון?
כן, יש לי את המכונית שלי.

347
00:25:26,394 --> 00:25:27,394
מה אתה רוצה!

348
00:25:29,154 --> 00:25:34,193
והלילה חשבתי ככה
יכולנו לאכול... לא חזיר!

349
00:25:34,674 --> 00:25:36,993
למרות שאין לך עסק
עם הדברים האלה...

350
00:25:37,314 --> 00:25:39,753
- עוף. האם אתה אוהב עוף
- לא...

351
00:25:40,194 --> 00:25:41,673
-דג...
- לא!

352
00:25:42,234 --> 00:25:43,953
אז, אני מכין לך פסטה?
- לא.

353
00:25:48,474 --> 00:25:50,713
- ממזר! אתה צוחק עליי?
כן.

354
00:25:53,194 --> 00:25:55,793
- אתה יכול לראות שאני קצת נסער.
- רק קצת.

355
00:25:56,674 --> 00:25:59,033
אבל אתה יותר מתוק ככה.
- סיים!

356
00:25:59,954 --> 00:26:02,233
או שאצית גם אותך.
עוֹף!

357
00:26:10,434 --> 00:26:12,433
לא אמרת
סיימת עם המהלך?

358
00:26:12,794 --> 00:26:15,313
ובכן כן! אלו לא קופסאות.

359
00:26:16,034 --> 00:26:19,513
לא, זה ריהוט שוודי.
הם חלקים אקולוגיים...

360
00:26:20,154 --> 00:26:21,993
מאוד נוח! האם אתה רוצה משקה

361
00:26:22,994 --> 00:26:23,994
מיד!

362
00:26:25,274 --> 00:26:26,353
קַבָּלַת פָּנִים!

363
00:26:27,194 --> 00:26:29,633
מה את אומרת, גברת?
מלח לרביולי?

364
00:26:30,034 --> 00:26:32,353
מִיָד! מספיק לשאול!

365
00:26:36,234 --> 00:26:38,793
אני חושב שפשוט לא יכולת לחכות
להזמין אותי לכאן

366
00:26:40,074 --> 00:26:42,273
ולמה אתה חושב?
שלא יכולתי לחכות?

367
00:26:43,154 --> 00:26:44,593
אולי אני יודע למה.

368
00:27:00,514 --> 00:27:01,553
ניחשתי?

369
00:27:05,434 --> 00:27:07,673
אני לא יודע על מה אתה מדבר
מיס!

370
00:27:20,274 --> 00:27:21,313
זה יותר ברור?

371
00:27:25,514 --> 00:27:27,473
אני מתחיל להרגיש משהו...

372
00:27:27,994 --> 00:27:30,833
אבל זה אפשרי
אני צריך עוד רמז.

373
00:27:48,194 --> 00:27:49,233
סליחה!

374
00:27:50,874 --> 00:27:54,153
לֹא! אתה סלח לי! לא רציתי
אני לא יודע למה הגבתי ככה.

375
00:27:54,514 --> 00:27:57,513
סליחה, אולי הגזמתי.
זה לא היה הזמן המתאים.

376
00:28:07,954 --> 00:28:09,673
לפחות לא להתקרר.

377
00:28:16,559 --> 00:28:19,638
זה מפריע לכולנו
ההאשמות נגד ד"ר פנטי,

378
00:28:19,839 --> 00:28:22,038
אלא הסעיף
חייב ללכת קדימה.

379
00:28:22,639 --> 00:28:25,278
ובגלל בריאותו של החולה
זה בראש סדר העדיפויות...

380
00:28:25,959 --> 00:28:31,198
- חשיבות רבה למניעה.
- לא תחרות הצדקה!

381
00:28:31,439 --> 00:28:34,358
בעבר, ד"ר פנטי
התעלמו באופן שיטתי

382
00:28:34,559 --> 00:28:37,918
הזמנת ההתאחדות הלאומית
של חולי לב וכלי דם.

383
00:28:38,119 --> 00:28:39,518
בגלל זה אהבתי אותו.

384
00:28:41,639 --> 00:28:43,998
אני מכבד את הבחירה,
אבל אני לא חולק את זה.

385
00:28:44,319 --> 00:28:46,118
הבטחתי לו
המנהל הכללי

386
00:28:46,399 --> 00:28:48,518
שכל המדור
של רפואה פנימית

387
00:28:48,879 --> 00:28:51,678
להשתתף בתחרות השחייה
למטרות צדקה.

388
00:28:51,999 --> 00:28:53,078
לֹא!

389
00:28:53,439 --> 00:28:57,158
אז כולם צריכים
לחתום על טופס ההרשמה

390
00:28:57,359 --> 00:29:00,718
אשר תרזה בחביבות
הוא כבר מילא אותם עבורך.

391
00:29:01,879 --> 00:29:02,798
יום טוב!

392
00:29:04,319 --> 00:29:06,158
בבקשה... מתי זה?

393
00:29:10,039 --> 00:29:12,638
ד"ר בוונוגנה, תפסיק עם הטריק!
היציאה היא כאן.

394
00:29:13,599 --> 00:29:15,318
לא, יש לי מטופל ש...

395
00:29:15,519 --> 00:29:17,478
האם אתה מפחד ממים
כמו חתולים?

396
00:29:19,639 --> 00:29:20,758
לא, אני...

397
00:29:28,279 --> 00:29:29,358
אני לא יודע לשחות!

398
00:29:32,999 --> 00:29:35,198
לא, אני נשבע! אני לא יודע לשחות
הם לא לקחו אותי לים.

399
00:29:35,439 --> 00:29:38,878
אבל אני תומך גדול!
אני יכול להביא דגלים, וווזלות...

400
00:29:40,239 --> 00:29:42,758
דמעות!
זה הולך להיות מטורף, אני מבטיחה!

401
00:29:54,679 --> 00:29:58,638
עָשִׁיר! זה לא יותר פשוט
ספר לי איך הדברים?

402
00:30:00,159 --> 00:30:02,958
לֹא. אני לא מבין
למה הוא צריך לדעת.

403
00:30:03,159 --> 00:30:04,598
אתה צריך את זה, לא הם!

404
00:30:06,079 --> 00:30:08,758
עד שאתה יכול להגיד את זה
אתה לא יכול לקבל את זה.

405
00:30:13,359 --> 00:30:14,478
אתה יודע שכן!

406
00:30:20,799 --> 00:30:24,318
תאמין לי! אתה לא יודע מה אתה מרגיש
כשאתה חולה.

407
00:30:38,239 --> 00:30:39,358
מה היא עושה כאן?

408
00:30:40,679 --> 00:30:42,758
זו מדינה מתורבתת,
לא כמו שלך.

409
00:30:43,319 --> 00:30:44,638
הטענות מוכחות.

410
00:30:44,999 --> 00:30:48,078
בוא נעזוב את המתחים שלך.
הנה מצבו של ניקולה...

411
00:30:48,439 --> 00:30:49,998
זה הולך ומחמיר.

412
00:30:51,079 --> 00:30:53,238
- איך זה אפשרי?
- נתת לו את התרופה...

413
00:30:54,119 --> 00:30:56,438
אולי, מאוחר מדי.
- או שאולי זה משהו אחר.

414
00:30:56,799 --> 00:30:58,398
בואו לא ניצור בלבול!

415
00:30:58,679 --> 00:31:01,198
החולה מת.
זה לא הזמן להיות זהיר.

416
00:31:01,919 --> 00:31:05,678
מצבו הרע של בעלך
זה יכול להיות תלוי גם במשהו אחר.

417
00:31:05,879 --> 00:31:07,998
- מלבד הרעלה.
- למה?

418
00:31:10,119 --> 00:31:12,038
אנחנו יודעים שאי אפשר להביא ילדים לעולם.

419
00:31:14,319 --> 00:31:15,438
מה זה קשור לזה?

420
00:31:15,639 --> 00:31:18,158
ניקולה עושה טיפול
לפוריות?

421
00:31:18,359 --> 00:31:19,478
אלה המבוססים על הורמונים

422
00:31:19,679 --> 00:31:24,118
עלולות להיות תופעות לוואי חמורות,
עלול לגרום לתגובות אלרגיות.

423
00:31:24,319 --> 00:31:25,718
אל תעשה שום טיפול.

424
00:31:25,919 --> 00:31:27,758
זה הפך לאובססיה
בשבילך!

425
00:31:27,959 --> 00:31:29,118
זה יהיה חסר תועלת.

426
00:31:30,559 --> 00:31:31,638
יש לי...

427
00:31:34,039 --> 00:31:36,478
גיליתי ששניהם
אנחנו סטריליים.

428
00:31:38,799 --> 00:31:40,398
בית החולים הוא המשפחה שלנו.

429
00:31:45,599 --> 00:31:47,238
איזה תקוות יש
לניקולה?

430
00:31:47,799 --> 00:31:49,958
לא הרבה, למרבה הצער.
כי אנחנו לא יודעים מה הורג אותו.

431
00:32:00,199 --> 00:32:03,478
- מאיפה הרעיון הזה עם הורמונים?
- ניסיתי. בְּסֵדֶר?

432
00:32:03,679 --> 00:32:06,638
כדאי שתצא לחופשה
לפני החלטת השופט.

433
00:32:07,279 --> 00:32:08,758
אתה נסער מדי, אנדריאה.

434
00:32:14,119 --> 00:32:15,198
לוֹמַר!

435
00:32:17,759 --> 00:32:18,838
מַה?!

436
00:32:53,959 --> 00:32:56,398
אני לא חושב שאתה מזהה אותו...
- לא!

437
00:32:57,879 --> 00:33:00,878
זה דריו קורולה,
התושב שהאשים אותך.

438
00:33:03,359 --> 00:33:06,798
קיוויתי שזה צירוף מקרים של שמות.
לכן רציתי לראות במו עיניי.

439
00:33:10,919 --> 00:33:12,078
תודה לך!

440
00:33:17,919 --> 00:33:18,918
ואיך הוא מת?

441
00:33:19,479 --> 00:33:21,358
קרישה תוך כלי דם
מופץ.

442
00:33:23,719 --> 00:33:25,278
אולי היו לו הרבה "לקוחות".

443
00:33:26,359 --> 00:33:29,438
- מה גרם לזה?
- זה נראה כמו זיהום במנינגוקוק.

444
00:33:31,399 --> 00:33:33,958
מצבו החמיר במהירות.

445
00:33:34,599 --> 00:33:37,198
- הייתי חייב לפגוש אותו!
- זה היה אותו דבר.

446
00:33:37,399 --> 00:33:38,398
איך אתה יודע

447
00:33:39,719 --> 00:33:43,638
אם הייתי מדבר איתו, אולי
שידעתי משהו, אבל אתה מנעת אותי!

448
00:33:46,359 --> 00:33:48,238
איך אני מגן על עצמי?
על ידי האשמות של אדם מת?

449
00:34:00,500 --> 00:34:03,899
מה קורה
איך דריו קורולה יכול למות?

450
00:34:05,380 --> 00:34:08,859
התקשרתי למטה ה-SEU האמריקאי.
והם אומרים שהם נדהמים באותה מידה.

451
00:34:09,060 --> 00:34:10,579
אתה בטוח שאני לא יודע כלום?

452
00:34:11,180 --> 00:34:13,899
אנחנו יכולים להיות הבאים!
- אני לא בטוח בכלום!

453
00:34:15,660 --> 00:34:16,899
אני חייב לדבר איתך!

454
00:34:23,660 --> 00:34:24,739
להתראות!

455
00:34:26,300 --> 00:34:27,659
ספר לי מהר!

456
00:34:28,340 --> 00:34:30,459
ג'וליה אמרה לי שהיא
חולה מת בבית החולים.

457
00:34:30,660 --> 00:34:32,179
- תאונה.
- ו?

458
00:34:32,460 --> 00:34:34,059
יש לה את סוג הדם של קיארה.

459
00:34:34,260 --> 00:34:36,779
זה לא משנה.
קיארה אינה ברשימת ההשתלות.

460
00:34:36,980 --> 00:34:41,579
אם התורם נמצא באותו בית חולים
עם המוטב הרשימה לא משנה.

461
00:34:41,780 --> 00:34:44,899
– המועצה לא תקבל!
- אולי כן, אם תתערב!

462
00:34:45,180 --> 00:34:47,179
למה שאעשה את זה?
זה לא נראה לי נכון.

463
00:34:47,380 --> 00:34:48,939
אחרת, אני אומר שסחטת אותי.

464
00:34:55,660 --> 00:34:57,299
- היית הורס את עצמך.
- לא אכפת לי.

465
00:34:58,180 --> 00:34:59,779
אני רוצה את הכבד עבור קיארה.

466
00:35:00,260 --> 00:35:03,259
אז הוא מתקשר ומזמין
מפגש חדש במכללה!

467
00:35:13,580 --> 00:35:15,179
אני עדיין לא מבין מי אתה.

468
00:35:15,380 --> 00:35:17,619
בתקופה זו,
גם אני לא יודע טוב מדי.

469
00:35:19,180 --> 00:35:21,859
את לא אחות
רופא או ראש מחלקה.

470
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
הייתי.

471
00:35:25,100 --> 00:35:27,139
עכשיו נגיד
שאני עוזר לתושבים.

472
00:35:28,420 --> 00:35:31,099
- אני מקנא בך.
- כי אתה לא מכיר את התושבים.

473
00:35:32,580 --> 00:35:35,619
אתה יכול להישאר רופא נקי.
אין בעיות של כסף, כוח,

474
00:35:35,900 --> 00:35:37,979
הבלגן שרצתי אליו
באפריקה...

475
00:35:38,900 --> 00:35:42,619
אני לא יודע כמה אני נקי. אולי
שגם אני צריך לברוח לאפריקה.

476
00:35:43,060 --> 00:35:44,939
- האם זה עבד?
- בהתחלה.

477
00:35:45,540 --> 00:35:47,299
היה לי רק משרד קטן,

478
00:35:47,940 --> 00:35:51,179
ליד הבור הגדול ביותר
של פסולת אלקטרונית בעולם.

479
00:35:51,780 --> 00:35:53,419
גרים שם אלפי אנשים.

480
00:35:54,900 --> 00:35:59,219
העניים! אני חי על מכירה
נחושת ומתכות אחרות.

481
00:35:59,900 --> 00:36:01,939
הייתי רק רופא. נִפלָא!

482
00:36:03,380 --> 00:36:07,259
ואז החלטתי לתקוף את הרשויות,
להגן על אותם אנשים...

483
00:36:07,540 --> 00:36:10,499
כסף, כוח...
הם הפריעו לי לעבודה.

484
00:36:12,020 --> 00:36:13,899
והכל הסתבך.

485
00:36:15,940 --> 00:36:17,059
והתחרטת?

486
00:36:18,300 --> 00:36:20,779
התחרטתי אם לא פגשתי אותך.

487
00:36:43,500 --> 00:36:44,579
לְהֵאָחֵז!

488
00:36:48,580 --> 00:36:49,659
הוא חוזר.

489
00:37:34,916 --> 00:37:37,395
רדיולוגיה?
הם פנטי. רפואה פנימית.

490
00:37:38,143 --> 00:37:41,302
אני צריך גלאי דחוף
שאולי יש רק לך.

491
00:37:43,903 --> 00:37:45,542
מצטערים, יש צורך בבדיקה נוספת.

492
00:37:46,223 --> 00:37:49,182
אבל אתה רק צריך להישאר כאן.
שְׁנֵיהֶם!

493
00:37:50,023 --> 00:37:51,062
מה זה

494
00:37:51,263 --> 00:37:54,662
להגיד את זה אם הוא יתקשר
אולי נוכל להציל אותך.

495
00:37:55,663 --> 00:37:56,862
מונה גייגר!

496
00:38:02,183 --> 00:38:04,542
הבעיה שלך היא לא רעל,
אלא קרינה.

497
00:38:04,743 --> 00:38:05,743
מִצטַעֵר!

498
00:38:09,783 --> 00:38:10,982
איך הבנת את זה?

499
00:38:11,983 --> 00:38:13,662
אנחנו לא מסבירים כמה תסמינים.

500
00:38:13,863 --> 00:38:17,262
פטקיות על הזרועות,
הסטריליות שלך...

501
00:38:17,503 --> 00:38:19,342
גילינו שאנחנו סטריליים.

502
00:38:19,543 --> 00:38:20,942
השיער של אמה נושר...

503
00:38:21,943 --> 00:38:25,662
אנחנו לא קושרים אותם, להיות מרוכזים מדי
בהנחה של הרעלה.

504
00:38:26,663 --> 00:38:30,822
חשבתי על קרינה כשאמרת את זה
של הבור ליד בית החולים.

505
00:38:31,623 --> 00:38:34,302
פסולת אלקטרונית
בכמויות גדולות פולטים...

506
00:38:34,703 --> 00:38:35,942
קרינה!

507
00:38:37,543 --> 00:38:40,262
גם אם העוצמה שלהם
הוא נמוך מאוד

508
00:38:41,823 --> 00:38:45,782
חשיפה ממושכת עלולה לגרום
אפלזיה מדולרית משנית.

509
00:38:45,983 --> 00:38:47,062
מְדוּיָק!

510
00:38:47,263 --> 00:38:49,742
- אפלסיה?
כן. בעיה בתאי מח עצם.

511
00:38:49,943 --> 00:38:52,222
זה משפיע על הייצור
תאי דם.

512
00:38:52,623 --> 00:38:54,902
תליום ומתכות כבדות אחרות
נשאפו

513
00:38:55,103 --> 00:38:58,742
יחד עם עשן השריפות
דולק כדי להרוס את המכשירים.

514
00:38:58,943 --> 00:39:00,742
- וכדי לשחזר את המתכות.
- בדיוק!

515
00:39:04,543 --> 00:39:07,502
איזה טיפש!
חשבתי שאני קורבן של קונספירציה.

516
00:39:07,943 --> 00:39:10,102
של חברות רב לאומיות,
של אחותי...

517
00:39:10,503 --> 00:39:13,542
- הטיפול?
- זה יהיה מרפא בשבילך.

518
00:39:13,823 --> 00:39:16,142
– זה נחוץ לו
של השתלת מח!

519
00:39:16,663 --> 00:39:20,782
אנחנו צריכים ליצור קשר עם אחותך.
יש סיכוי של 25% שאתה תואם.

520
00:39:21,063 --> 00:39:23,262
זה חסר תועלת.
הוא לעולם לא יקבל!

521
00:39:25,010 --> 00:39:27,089
החולה נפטר ללא השתלה!

522
00:39:27,290 --> 00:39:30,649
דחוף לא מספיק
לאישור השתלה.

523
00:39:30,850 --> 00:39:34,009
אני אהיה זה שנותן.
אני עוסק בטיפול שאחרי.

524
00:39:37,050 --> 00:39:40,929
התורם בבית החולים,
והכבד תואם,

525
00:39:41,130 --> 00:39:43,969
במקרה הזה,
נוכל לעשות חריג.

526
00:39:44,530 --> 00:39:48,489
סליחה! בקריירה שלי
עשיתי 300 השתלות!

527
00:39:48,730 --> 00:39:51,409
כל פעם היו סיבות טובות
לחריגה.

528
00:39:51,610 --> 00:39:55,689
לרשימה יש קריטריון
וכדי לקבל את התכנות הנכון.

529
00:39:55,890 --> 00:39:57,809
מה שלא המצב עכשיו!

530
00:39:58,650 --> 00:39:59,849
- אני מסכים.
- גם אני.

531
00:40:00,530 --> 00:40:02,689
- בסדר, אנחנו יכולים ללכת.
- לא, רגע!

532
00:40:04,210 --> 00:40:07,889
התורם חיובי לצהבת B, 
הראשונים ברשימה הם שליליים.

533
00:40:08,090 --> 00:40:09,769
ההשתלה יכולה להדביק אותם.

534
00:40:09,970 --> 00:40:13,009
- וקיארה?
- היא חיובית. בתור התורם.

535
00:40:14,010 --> 00:40:16,289
אם לא ניתן לה את זה,
הכבד יכול ללכת לאיבוד.

536
00:40:24,770 --> 00:40:25,849
אנחנו פועלים.

537
00:40:34,770 --> 00:40:35,849
- לבן!

538
00:40:37,490 --> 00:40:40,689
- עשית טוב.
- קראתי את הדוחות בעיון.

539
00:40:40,890 --> 00:40:43,489
אנחנו לא. והיה לך האומץ
כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.

540
00:40:45,330 --> 00:40:47,449
האם אתה רוצה להשתתף בהשתלה?

541
00:40:50,130 --> 00:40:51,249
זה יהיה התענוג שלי.

542
00:40:53,330 --> 00:40:54,330
גם אני.

543
00:40:56,210 --> 00:40:59,969
טוֹב. תוך 30 דקות,
בחדר ניתוח!

544
00:41:07,570 --> 00:41:10,409
התקשרתי לאחותך, כתבתי לה,
אבל הוא לא ענה.

545
00:41:10,770 --> 00:41:11,849
איזו הפתעה!

546
00:41:12,850 --> 00:41:16,649
נחפש במרשם הלאומי
של תורמי מח עצם.

547
00:41:17,490 --> 00:41:20,689
מה הסיכויים
למצוא תורם תואם?

548
00:41:20,930 --> 00:41:22,089
אחד ל-100,000.

549
00:41:27,010 --> 00:41:31,129
אני רואה שאתה עדיין חי. אתה תצטרך
להרעיל אותך כדי לסיים

550
00:41:31,370 --> 00:41:34,609
- מה אתה עושה כאן? מה אתה רוצה
תן לי להציע לך הצעה.

551
00:41:36,290 --> 00:41:38,409
עשיתי את הניתוח,
אנחנו תואמים

552
00:41:38,650 --> 00:41:42,649
החלטתי לתת לך את העצם,
אבל בתנאי אחד.

553
00:41:43,530 --> 00:41:45,649
אתה מוותר על החלק שלך
של ירושה

554
00:41:45,850 --> 00:41:47,689
ואתה משקיע את זה
בחברת אבא.

555
00:41:47,890 --> 00:41:48,969
זה בושה!

556
00:41:50,050 --> 00:41:51,129
מוּסכָּם.

557
00:41:53,850 --> 00:41:56,649
אין לנו זמן לבזבז.
בוא איתי!

558
00:42:04,450 --> 00:42:05,809
האם ראית אין מנוס.

559
00:42:07,250 --> 00:42:10,649
הרפואה תמיד מפריעה
לי בעיות כסף וכוח.

560
00:44:47,410 --> 00:44:48,489
בוקר טוב!

561
00:44:55,410 --> 00:44:57,849
אם אתה כאן
זה אומר שהחדשות טובות.

562
00:45:00,050 --> 00:45:01,089
אני לא יודע.

563
00:45:04,050 --> 00:45:08,369
החדשות הטובות הן שזה יצטרך
לשלוט בך בשנים הקרובות?

564
00:45:17,170 --> 00:45:21,329
- תודה לך!
- למה? זה לא הכבד שלי!

565
00:45:24,250 --> 00:45:25,289
לְהַאֵט!

566
00:45:26,930 --> 00:45:28,289
אני לא יודע איך עשית את זה.

567
00:45:30,930 --> 00:45:33,929
אבל אם זה לא היית אתה
לא יכולתי להתעורר היום.

568
00:45:35,450 --> 00:45:36,529
לָנוּחַ!

569
00:45:43,090 --> 00:45:45,729
בעזרת זה אנו עוקבים אחר הפרמטרים שלך
אחרי שאתה עוזב.

570
00:45:45,930 --> 00:45:48,209
אם משהו לא בסדר,
אנו יוצרים איתך קשר

571
00:45:48,730 --> 00:45:49,849
שלום!

572
00:45:51,570 --> 00:45:52,609
איך אתה מרגיש

573
00:45:53,130 --> 00:45:55,569
איך זה מרגיש
מישהו עם מח חדש.

574
00:45:55,770 --> 00:46:00,049
היה לך מזל גדול!
המח היה תואם כמעט לחלוטין.

575
00:46:00,530 --> 00:46:03,009
לפחות כמו שזה עלה לי!

576
00:46:04,530 --> 00:46:07,089
אתה מבין
עדיף להישאר באיטליה.

577
00:46:08,290 --> 00:46:09,449
גם אשתי אמרה לי.

578
00:46:10,130 --> 00:46:13,769
חשבתי על זה, אבל אני לא יכול
לנטוש את המטופלים שלי.

579
00:46:14,210 --> 00:46:16,889
בגאנה,
אתה מסתכן לחלות שוב.

580
00:46:18,210 --> 00:46:20,489
יש את האנשים שלי.
אני לא יכול לנטוש אותם!

581
00:46:21,210 --> 00:46:25,409
אני מוותר על כסף וכוח ועושה
רפואה לצד המטופלים שלי.

582
00:46:26,370 --> 00:46:28,089
אני אהיה זהיר מקרינה, אני מבטיח!

583
00:46:28,690 --> 00:46:30,489
אנחנו נותנים לך מתנה
מונה גייגר!

584
00:46:32,210 --> 00:46:33,210
תודה לך!

585
00:46:33,770 --> 00:46:37,089
אני מקווה שגם אתה תטהר את עצמך
ממה שקרה בעבר.

586
00:46:37,650 --> 00:46:38,969
ותהפוך שוב לרופא נקי.

587
00:46:46,450 --> 00:46:47,529
טוֹב!

588
00:46:48,250 --> 00:46:49,489
עכשיו אני רוצה לשאול אותך משהו...

589
00:46:50,450 --> 00:46:51,489
חתימה?

590
00:46:51,850 --> 00:46:53,129
Bonvegna!

591
00:46:54,290 --> 00:46:55,329
הלוואי!

592
00:47:02,490 --> 00:47:05,329
תקשיב למה שהאצבע שלי אומרת לך!
אמרתי לך!

593
00:47:06,330 --> 00:47:07,649
- מה?
- אתה חזק!

594
00:47:08,210 --> 00:47:11,809
הוא רוצה להיות רופא באפריקה,
למרות שהוא יודע שהוא מסכן את חייו.

595
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
כֵּן!

596
00:47:18,770 --> 00:47:19,969
אני חייב ללכת.

597
00:47:21,850 --> 00:47:22,850
כן...

598
00:47:35,170 --> 00:47:38,089
מה הקטע עם הפרצוף הזה?
האם הגיע חשבון המתקין?

599
00:47:45,210 --> 00:47:46,689
איך עבר הניתוח?

600
00:47:47,010 --> 00:47:49,929
טוֹב. זה נמשך שמונה שעות.
לא ישנתי בכלל.

601
00:47:51,130 --> 00:47:52,649
אני הולך הביתה, אני הרוס.

602
00:47:52,930 --> 00:47:54,969
אם זה מוצא חן בעיניך,
אחד לא היה אומר.

603
00:47:56,050 --> 00:47:57,050
תודה לך.

604
00:47:59,130 --> 00:48:00,209
בכל מקרה, היה נחמד!

605
00:48:01,970 --> 00:48:03,289
אני מדמיין את אמא שלך

606
00:48:08,370 --> 00:48:10,729
בפעם הראשונה
היינו לבד ביחד

607
00:48:10,970 --> 00:48:11,970
טוב!

608
00:48:12,170 --> 00:48:13,929
- האם הם סיימו?
כן, סיים היום.

609
00:48:14,250 --> 00:48:15,929
מהלילה...
אני לא מפריע לך יותר.

610
00:48:18,850 --> 00:48:24,089
למה, במקום לקחת את הדברים שלך,
אתה לא מביא גם את האחרים?

611
00:48:28,490 --> 00:48:30,289
עכשיו אתה נראה נסער.

612
00:48:31,130 --> 00:48:34,609
אני לא עצבני. להיפך...
אני חושב שזה יהיה נחמד מאוד.

613
00:48:35,930 --> 00:48:37,009
פַנטַסטִי!

614
00:48:38,970 --> 00:48:41,289
אז נתראה מאוחר יותר
בבית...אצלנו!

615
00:48:55,610 --> 00:48:58,809
ואני רוצה להתמקצע
בניתוח, כמו שתמיד רציתי.

616
00:49:01,210 --> 00:49:04,889
אֵיך? אני לא חושב כך
שאתה יכול לשנות את ההתמחות שלך.

617
00:49:05,210 --> 00:49:07,849
כֵּן. אני עושה תחרות
ואני מתחיל מחדש.

618
00:49:08,330 --> 00:49:10,809
ואני לא חושב שאמא
הוא יתנגד שוב, כמו בפעם הראשונה.

619
00:49:11,050 --> 00:49:15,649
לֹא! אבל זה נראה לי אבסורדי
לוותר עכשיו על רפואה פנימית.

620
00:49:16,130 --> 00:49:17,729
- למה זה אבסורד?
- כי...

621
00:49:21,130 --> 00:49:23,529
אתה כאן כל כך הרבה חודשים
אנחנו צוות טוב!

622
00:49:23,730 --> 00:49:27,929
- ואז, פתאום, אתה מוותר על הכל!
- אני לא משנה את חיי, רק את המחלקה!

623
00:49:28,130 --> 00:49:29,729
זה לא העניין, אבל זה...

624
00:49:32,930 --> 00:49:34,369
הרעיון הוא מה שאתה רוצה!

625
00:49:35,210 --> 00:49:37,569
מי אתה
אילו שאיפות, אילו חלומות יש לך...

626
00:49:44,850 --> 00:49:47,849
- אתה לא יכול להבין.
- נו, אז, אני לא מבין!

627
00:49:48,250 --> 00:49:50,689
אבל נתת לעצמך להיות מושפע מאמך
כמו ילד.

628
00:49:54,370 --> 00:49:56,849
יותר טוב מאמא
חוץ מרגל שכבר לא שם.

629
00:50:31,370 --> 00:50:32,409
שלום!

630
00:50:32,850 --> 00:50:34,409
- אתה קצת יותר טוב?
כן.

631
00:50:36,130 --> 00:50:39,849
- אתה קצת יותר טוב?
- אני די מבולבל.

632
00:50:42,890 --> 00:50:45,209
אולי טעיתי
חושב על העלילה.

633
00:50:45,410 --> 00:50:48,489
אולי זייפתי את הבדיקות.
אני לא יודע.

634
00:50:49,010 --> 00:50:51,009
- נזכרת במשהו?
- לא.

635
00:50:53,410 --> 00:50:55,849
אבל לא ממש הייתי שם
חבר הכללים, אתה יודע את זה!

636
00:50:56,050 --> 00:50:57,050
לֹא.

637
00:50:58,410 --> 00:50:59,809
אולי דחפתי דברים.

638
00:51:02,570 --> 00:51:05,049
לעתים קרובות הרפואה מעורבת
עם כסף, עם כוח...

639
00:51:05,250 --> 00:51:08,609
לא! אתה לא יכול!
לא היית עושה דבר כזה!

640
00:51:08,930 --> 00:51:10,169
- אני לא אעשה זאת?
- לא.

641
00:51:10,370 --> 00:51:13,409
איזה אני? זה שהייתי
או מה הם אני כבר לא יודע.

642
00:51:15,970 --> 00:51:18,209
אני יודע! תאמין לי.

643
00:51:24,610 --> 00:51:26,449
אתה בטוח שאתה מרגיש טוב?
אתה חיוור.

644
00:51:26,650 --> 00:51:28,449
הגרנולומה... לא נותנת לי שקט!

645
00:51:28,850 --> 00:51:31,009
תן לי להתייעץ איתך
לפני שאתה הולך הביתה

646
00:51:32,050 --> 00:51:33,849
- לא, אני לוקח...
- מה אתה אומר?

647
00:51:34,690 --> 00:51:37,049
- לא...
- אגנס!

648
00:51:38,130 --> 00:51:41,329
אגנס, מה קורה?
אגנס! לְאַט!

649
00:51:42,250 --> 00:51:44,169
לאט, מותק! זה בסדר!

650
00:51:44,370 --> 00:51:45,449
אלונקה!

651
00:51:56,250 --> 00:51:57,289
מָהִיר!

652
00:51:58,250 --> 00:52:01,049
כותרת משנה: קמעונאות